1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন
2
00:03:08,394 --> 00:03:12,831
তিন মাস আগে।
কোথাও কি একবার ছিল
সোভিয়েত ইউনিয়ন
3
00:03:41,991 --> 00:03:44,107
- হাই।
- হ্যালো, ভিতরে আসুন।
4
00:03:44,271 --> 00:03:48,787
- আমরা যাব?
- অবশ্যই, আমাকে আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখতে হবে।
5
00:03:48,951 --> 00:03:53,069
- কি জিনিস?
- আমার জিনিস. আমি চলন্ত!
6
00:03:53,230 --> 00:03:55,505
- কোথায়?
-রাষ্ট্রসমূহ !
7
00:03:55,670 --> 00:04:01,700
- কি?! স্টেটস?
- এটা সত্যি! মায়ের বয়ফ্রেন্ডকে চেনেন?
8
00:04:01,910 --> 00:04:06,142
তিনি আমেরিকায় থাকেন।
মা সেখানে চলে যাচ্ছে আর আমি সাথে যাচ্ছি।
9
00:04:06,989 --> 00:04:10,823
- তুমি সেখানে কি করবে?
- আমি জানি না। আমরা শুক্রবার চলে যাই।
10
00:04:10,989 --> 00:04:12,661
- আপনি মজা করছেন!
- এটা সত্যি!
11
00:04:12,869 --> 00:04:17,306
- এটা একটা বোবা রসিকতা।
- এটা সত্যি। আমি এখানে কি করতে যাচ্ছি?
12
00:04:18,108 --> 00:04:22,260
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি নড়াচড়া করছেন।
- বিশ্বাস করো আমি যাচ্ছি...
13
00:04:25,108 --> 00:04:29,465
- আমি কি পরে মার্লবোরোর একটি প্যাকের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি?
- না, তুমি পারবে না।
14
00:04:30,387 --> 00:04:32,457
- ওয়াল স্ট্রিট, তাহলে?
- আমি বললাম না।
15
00:04:32,627 --> 00:04:37,178
- আমরা সবসময় অন্য ক্যাশিয়ারের সাথে পারি।
- মিথ্যে বলো না মেয়েরা।
16
00:04:37,347 --> 00:04:40,066
- আমরা মিথ্যা বলছি না। আমরা পারি...
- আমি বললাম না!
17
00:04:40,947 --> 00:04:42,903
- কুত্তার !
- কি?!
18
00:04:43,986 --> 00:04:47,342
- কি করছো!
- কোন ব্যাপার না, আমি আমেরিকা চলে যাচ্ছি!
19
00:04:57,025 --> 00:05:01,462
কিভাবে আসে
আপনি আমেরিকা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
20
00:05:01,625 --> 00:05:06,540
মা তার প্রেমিকের সাথে দেখা করেছেন
সেই ডেটিং এজেন্সিগুলির একটির মাধ্যমে।
21
00:05:06,704 --> 00:05:10,538
তিনি রাশিয়ান,
কিন্তু সে আমেরিকায় থাকে।
22
00:05:10,704 --> 00:05:12,615
এটা অবিশ্বাস্য!
23
00:05:12,904 --> 00:05:18,376
- ছিঃ... আমিও চলে যেতে চাই।
- আপনি আমেরিকায় আমার সাথে দেখা করতে পারেন!
24
00:05:27,903 --> 00:05:31,976
এটা "আমেরিকা, আমেরিকা" সম্পর্কে কি?
সে কি নিয়ে চিৎকার করছে?
25
00:05:32,302 --> 00:05:36,181
- সে সেখানে যাচ্ছে.
- তুমি শুধু মিথ্যা বলছ। সত্যিই?
26
00:05:38,942 --> 00:05:41,456
- আমি কি সাথে আসতে পারি না?
- না।
27
00:05:41,622 --> 00:05:44,853
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। আমি ইংরেজিতে কথা বলি।
28
00:05:45,061 --> 00:05:47,177
হ্যালো, আমার নাম ভলোদিয়া।
29
00:05:47,621 --> 00:05:49,259
বোকা...
30
00:05:55,421 --> 00:05:59,619
শোন... কিছু একটা ছিল
তোমার মা তোমাকে বলতে চেয়েছিল।
31
00:06:01,300 --> 00:06:02,892
যাও।
32
00:06:08,939 --> 00:06:12,898
আচ্ছা...
সের্গেই এবং আমি এটি নিয়ে আলোচনা করেছি-
33
00:06:13,059 --> 00:06:15,698
- এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে এটি সেরা
যদি আমরা প্রথমে যাই।
34
00:06:17,499 --> 00:06:20,889
আমরা আগে যাব
আর তুমি একটু পরে আসবে।
35
00:06:22,898 --> 00:06:27,050
- তুমি এখন অনেক বড়।
- কি!? আমি এখানে একা থাকব?
36
00:06:28,218 --> 00:06:31,574
এটা ঠিক কিভাবে হয়.
37
00:06:31,738 --> 00:06:36,368
যদি এটি আপনার জন্য উপযুক্ত না হয় ...
তাহলে আর আসার দরকার নেই!
38
00:07:04,535 --> 00:07:08,414
এটা শুধু আমি এবং আপনি.
শুধু আমরা দুজন।
39
00:07:28,813 --> 00:07:33,011
- আমি শুধু বিদায় জানাব। ফিরে আসো।
- ঠিক আছে।
40
00:07:36,292 --> 00:07:38,726
সোনা... আমাকে এখন যেতে হবে।
41
00:07:43,292 --> 00:07:46,887
কিছু টাকা রেখে গেলাম।
আমি সেখানে পৌঁছানোর পরে আরও পাঠাব।
42
00:07:50,891 --> 00:07:53,359
খালা আনা শীঘ্রই এখানে আসবে.
43
00:07:56,371 --> 00:07:58,931
অন্তত আমাকে একটা আলিঙ্গন করতে পারো না?
আমি চলে যাচ্ছি।
44
00:08:15,129 --> 00:08:16,357
ভালো...
45
00:08:17,729 --> 00:08:20,289
- বিদায়...
- বাই।
46
00:08:56,246 --> 00:08:58,396
দাঁড়াও, মা!
47
00:09:05,565 --> 00:09:08,238
মা! যাও না!
48
00:09:08,405 --> 00:09:11,636
- আমার ছোট মেয়ে...
- আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ!
49
00:09:12,885 --> 00:09:15,080
আমাকে ছেড়ে যেও না মা!
50
00:09:15,244 --> 00:09:18,361
যাও না, আমার সাথে থাকো,
আমি এটা করতে হবে না!
51
00:09:18,604 --> 00:09:20,720
যাও না মা!
52
00:09:20,924 --> 00:09:23,313
আমরা যদি এখন না চলে যাই...
53
00:09:24,484 --> 00:09:27,760
- আমি ফোন করব। আমি আপনাকে কল করব!
- মা!
54
00:09:28,123 --> 00:09:30,079
ওখানে গেলেই ফোন করব!
55
00:11:14,995 --> 00:11:17,270
- এটা কে?
- আনা।
56
00:11:26,234 --> 00:11:29,385
- তাই... সে কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ।
57
00:11:31,314 --> 00:11:32,986
- পোশাক পরে নাও।
- কি?
58
00:11:33,153 --> 00:11:37,146
- চলুন, আমরা আপনার নতুন ফ্ল্যাটে যাচ্ছি।
- কি নতুন ফ্ল্যাট?
59
00:11:37,313 --> 00:11:41,943
- তুমি অন্য ফ্ল্যাটে থাকো।
- কি?
60
00:11:42,113 --> 00:11:46,265
এই ফ্ল্যাটটি আপনার জন্য অনেক বড়।
আমি তোমাকে সাজতে বলেছি।
61
00:11:46,432 --> 00:11:50,425
- আমি যাচ্ছি না। এটা আমার ফ্ল্যাট!
- তোমাকে আমার কথা মানতে হবে।
62
00:11:51,712 --> 00:11:52,906
চলুন।
63
00:11:57,351 --> 00:11:59,706
এখানে এটা আছে.
64
00:12:09,190 --> 00:12:13,820
এখানে বসবাসকারী বৃদ্ধ কয়েক জন মারা যান
সপ্তাহ আগে এগুলো তার জিনিস।
65
00:12:20,950 --> 00:12:24,625
- পাগল নাকি? আমি কি এখানে থাকব?
- হ্যাঁ, আপনি হবে.
66
00:12:24,789 --> 00:12:27,542
যতক্ষণ তোমার মা এখানে নেই,
আমি সিদ্ধান্ত নিই।
67
00:12:27,709 --> 00:12:30,781
সবকিছু এখানে: ফ্রিজ, জানালা,
এটা গরম...
68
00:12:30,949 --> 00:12:35,545
- আমি আমার ফ্ল্যাটে থাকতে পারি না কেন?
- এর জন্য কেউ দিতে পারবে না।
69
00:12:35,708 --> 00:12:37,983
আমি পারবো না আর তুমিও পারবে না।
70
00:12:38,148 --> 00:12:40,264
- যদি না কর...
- আমি এখানে বাস করছি না!
71
00:12:40,428 --> 00:12:43,545
যদি এখানে থাকতে না চাও,
রাস্তায় বাস।
72
00:12:43,708 --> 00:12:48,224
- তুমি কুত্তা!
- এটা রাস্তায় নাকি এতিমখানা!
73
00:12:57,907 --> 00:13:00,296
- হাই, লিলিয়া।
- হাই।
74
00:13:08,666 --> 00:13:12,545
ভোলোদিয়া
75
00:14:06,261 --> 00:14:09,094
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আর্ট।
তোমার নাম পবিত্র হোক।
76
00:14:09,261 --> 00:14:11,570
তোমার রাজ্য আসুক।
আপনার ইচ্ছা সম্পন্ন.
77
00:14:11,741 --> 00:14:16,417
পৃথিবীতে যেমন আছে স্বর্গে।
এই দিন আমাদের প্রতিদিনের রুটি দিন
78
00:14:16,580 --> 00:14:19,617
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন। আমরা যেমন
যারা আমাদের বিরুদ্ধে অপরাধ করে তাদের ক্ষমা করুন।
79
00:14:19,780 --> 00:14:22,578
এবং আমাদের প্রলোভনের মধ্যে নিয়ে যাবেন না,
কিন্তু মন্দ থেকে আমাদের রক্ষা করুন.
80
00:14:22,740 --> 00:14:26,779
কারণ রাজত্ব ও শক্তি তোমারই,
এবং মহিমা, চিরকাল এবং চিরকালের জন্য। আমীন।
81
00:15:00,137 --> 00:15:02,605
খুব ভালো।
82
00:15:04,936 --> 00:15:07,086
আপনি আরও ভাল করতে পারেন.
83
00:15:09,056 --> 00:15:12,253
আপনি এখনও এখানে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমেরিকা চলে যাবে।
84
00:15:14,896 --> 00:15:17,251
আপনি পরীক্ষায় সত্যিই ভাল করেছেন।
85
00:15:17,415 --> 00:15:20,532
- একটি সুবর্ণ ভবিষ্যত আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
- কি?
86
00:15:21,615 --> 00:15:23,446
আমি মজা করছিলাম.
87
00:15:30,934 --> 00:15:34,973
জাহান্নামে যাও, কুত্তা! আপনি নিশ্চিত হতে পারেন
আমার সামনে সোনালী ভবিষ্যৎ আছে।
88
00:15:44,373 --> 00:15:46,011
নমস্কার!
89
00:15:49,453 --> 00:15:51,967
কোথায় যাচ্ছেন?
90
00:15:53,852 --> 00:15:56,525
- আমি কি সাথে আসতে পারি?
- না, তুমি পারবে না।
91
00:15:56,692 --> 00:16:00,810
- আমি আসতে পারলে তুমি আঠা দিতে পারো।
- দেখা যাক।
92
00:16:05,571 --> 00:16:09,325
বাহ, কি সেই নাইকস? বাস্তব বেশী?
93
00:16:09,891 --> 00:16:12,451
আমার ছোট্ট সূর্য, ওঠো...
94
00:16:15,531 --> 00:16:18,091
- দেখো সব ওষুধ আমি পেয়েছি।
- বাহ...
95
00:16:18,250 --> 00:16:20,605
- কোথায় পেলে?
- টয়লেট।
96
00:16:20,770 --> 00:16:23,238
- এটা আমার না.
- এটা কার?
97
00:16:23,410 --> 00:16:27,323
- হয়তো সেই বৃদ্ধ যে এখানে থাকতেন।
- এটা কি?
98
00:16:27,490 --> 00:16:29,128
এখানে দাও!
99
00:16:29,370 --> 00:16:32,009
কি করছ! বাচ্চাদের পান করা উচিত নয়!
100
00:16:35,209 --> 00:16:37,404
আরে দেখো আমি কি পেয়েছি!
101
00:16:40,369 --> 00:16:44,044
- চলো যুদ্ধ খেলি।
- তার উপর একটি রাখুন.
102
00:16:44,208 --> 00:16:46,244
বৃদ্ধ একজন যুদ্ধ বীর ছিলেন।
103
00:16:47,888 --> 00:16:50,925
- যুদ্ধের নায়ক দেখুন!
- তাকে স্যালুট!
104
00:16:58,527 --> 00:17:01,519
- ভলোদ্যা, বসো। বসুন!
- আরাম!
105
00:17:04,327 --> 00:17:08,798
এই সব গোলমাল কিসের?
তুমি কি চুপ করে থাকতে পারো?
106
00:17:08,966 --> 00:17:13,005
ভিতরে আসুন, রাগ করবেন না। আমরা পেয়েছি
কাশি ঔষধ। আপনি কিছু থাকতে পারে.
107
00:17:13,166 --> 00:17:17,284
- আমার কাশি নেই।
- এটা সব কিছুর জন্য ভাল. ভিতরে আসুন।
108
00:17:17,446 --> 00:17:22,725
তুমি শান্ত না হলে আমি ফোন করব
পুলিশ আর আমি তোমার খালাকে ডাকছি।
109
00:17:28,605 --> 00:17:31,165
এটাই যথেষ্ট। আরে, যথেষ্ট।
110
00:17:35,804 --> 00:17:39,160
- চলো, আমি আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।
- তুমি অনেক ছোট। কেটে ফেলুন।
111
00:17:47,003 --> 00:17:50,279
নিজেকে শান্ত করুন, আপনি খুব ছোট।
নিজেকে অন্য মেয়ে খুঁজে নিন।
112
00:17:52,203 --> 00:17:55,161
- কেটে দাও।
- চলে যাও।
113
00:18:27,840 --> 00:18:29,592
এখানে কি হচ্ছে?!
114
00:18:31,440 --> 00:18:33,192
কি হচ্ছে?!
115
00:18:33,360 --> 00:18:36,477
আমি এখানে এটা পছন্দ. তুমি কি পাগল নাকি?!
116
00:18:41,599 --> 00:18:43,476
বের হও!
117
00:18:45,519 --> 00:18:46,838
আবর্জনা !
118
00:18:48,758 --> 00:18:51,795
যাও! এখন এখান থেকে যাও!
119
00:18:54,758 --> 00:18:55,873
আউট !
120
00:19:15,116 --> 00:19:17,346
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
121
00:19:17,516 --> 00:19:21,714
জাহান্নামে যাও! শুধু তোমার কথা মনে আছে
যে আমি এখানে প্রায় সিদ্ধান্ত.
122
00:19:21,876 --> 00:19:24,595
নিজেকে দেখুন, নয়তো আরও খারাপ হবে!
123
00:19:29,275 --> 00:19:31,505
বাড়ি থেকে বের হও
124
00:19:31,675 --> 00:19:36,032
এখান থেকে যাও! তুমি দৌড়াও!
তুমি কুত্তার ছেলে!
125
00:20:09,552 --> 00:20:11,508
ভোলোদ্যা !
126
00:20:11,672 --> 00:20:13,867
ভলোদ্যা, তুমি কি করছ?
127
00:20:14,031 --> 00:20:16,340
- আমি এখানে বসে আছি।
- নিচে আসো।
128
00:20:16,511 --> 00:20:19,230
- আমি এখানে বসে আছি।
- নিচে আসো, প্লিজ।
129
00:20:19,791 --> 00:20:21,190
- নিচে আসো!
- আমি চাই না।
130
00:20:21,351 --> 00:20:23,660
- নিচে আসো।
- না, করব না।
131
00:20:23,831 --> 00:20:26,470
- নিচে আসো।
-আচ্ছা ঠিক আছে...
132
00:20:26,870 --> 00:20:29,589
এই, আপনি একটি যাত্রায় যেতে চান?
133
00:20:29,750 --> 00:20:32,310
- না।
- 100টি মুকুট।
134
00:20:32,470 --> 00:20:35,189
- প্রস্রাব বন্ধ!
- 200।
135
00:20:35,350 --> 00:20:37,989
- জাহান্নামে যাও!
- তুমি তেমন সুন্দর না...
136
00:20:38,149 --> 00:20:40,902
- বন্ধ, গাধা!
- আমি জিজ্ঞেস করতে পারি, তাই না?
137
00:20:44,589 --> 00:20:48,548
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
কিছু, কিন্তু এই না.
138
00:20:51,068 --> 00:20:53,059
- শুভ রাত্রি।
- বাসায় যাচ্ছিস?
139
00:20:53,228 --> 00:20:57,506
- আমি ক্লান্ত, আমি বাড়ি যাচ্ছি।
- আমি কি আপনার জায়গায় থাকতে পারি না?
140
00:20:57,668 --> 00:21:01,946
- না।
- কেন নয়? বাইরে এত ঠান্ডা।
141
00:21:02,628 --> 00:21:06,018
আমি বাড়ি যেতে পারব না। আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে।
142
00:21:06,907 --> 00:21:10,661
বাবা পাগল হয়ে গেলেন। আমি জানি না কেন
143
00:21:10,827 --> 00:21:13,864
প্লিজ... লিলিয়া.
144
00:21:14,707 --> 00:21:17,346
আমি মেঝেতে ঘুমাতে পারি।
145
00:21:20,066 --> 00:21:24,696
আপনি সোফায় ঘুমাতে পারেন। কিন্তু
কোন মজার জিনিস নয় আমি তোমাকে বের করে দেব।
146
00:21:27,785 --> 00:21:30,822
আমি কি ভাবছি জানো?
147
00:21:30,985 --> 00:21:35,376
যে আমরা একটি বাস্তব পরিবারের মত.
আমরা রাতের খাবার খেতে বসেছি...
148
00:21:35,545 --> 00:21:39,254
...আমি কাজ থেকে বাড়ি আসি
এবং আপনি রুটি বেক করেছেন।
149
00:21:43,824 --> 00:21:49,740
লিলিয়া...? আপনার কি মনে হয় হবে
আমি যদি দুই বছর বড় হতাম?
150
00:21:49,904 --> 00:21:52,543
কেটে ফেলুন...
151
00:21:52,943 --> 00:21:54,934
সিরিয়াসলি...
152
00:21:56,903 --> 00:22:00,054
এভাবে কথা বলো না... এটা বোকামি।
153
00:22:00,423 --> 00:22:04,575
আপনি কি জানেন?
আমি লাফ দেওয়ার কথা ভাবলাম।
154
00:22:04,743 --> 00:22:06,461
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
155
00:22:06,622 --> 00:22:10,012
- কেন?
- 'কারণ এই সব বাজে কথা.
156
00:22:10,182 --> 00:22:12,616
আমি আর বাঁচতে চাই না।
157
00:22:14,622 --> 00:22:17,295
হ্যাঁ, আপনি করেন!
158
00:22:17,621 --> 00:22:20,693
অবশ্যই আপনি চান!
159
00:22:20,861 --> 00:22:26,015
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
এখন আমি আপনার রক্ষা করছি.
160
00:22:41,060 --> 00:22:43,574
ওয়াল স্ট্রিট এর একটি প্যাকেট, দয়া করে.
161
00:22:51,659 --> 00:22:53,217
27, দয়া করে.
162
00:22:56,058 --> 00:22:58,618
আমি শুধু আলুর চিপস খাব
এবং সিগারেট।
163
00:23:04,378 --> 00:23:07,370
রসটি যেখানে আছে সেখানে রাখুন।
164
00:23:11,537 --> 00:23:14,176
ফিরে এসো!
165
00:23:20,096 --> 00:23:25,454
আপনি আজ কোন চিঠি পাননি.
আমার মনে হয় তোমার মা তোমাকে ভুলে গেছে।
166
00:23:41,295 --> 00:23:44,526
না, আমি এখানে বসতে চাই...
167
00:23:46,254 --> 00:23:49,007
এটি মাত্র কয়েক মিনিট সময় নেয়।
168
00:23:49,174 --> 00:23:54,123
ঠিক আছে যদি তারা যুবক হয়,
কিন্তু যদি তারা ঘৃণ্য বুড়ো হয়...
169
00:23:54,294 --> 00:23:57,570
অন্যদিকে এটি অনেক দ্রুত।
এক, দুই এবং শেষ!
170
00:23:57,733 --> 00:24:01,248
তাহলে টাকা পাবেন
এবং একটি পোষাক বা কিছু কিনতে পারেন.
171
00:24:02,253 --> 00:24:04,892
না, কখনই না। এটা ভয়ঙ্কর!
172
00:24:10,412 --> 00:24:12,767
চলুন!
173
00:25:40,725 --> 00:25:44,354
- এটা কেমন ছিল?
- ঠিক আছে।
174
00:25:45,845 --> 00:25:48,518
আমি জমে আছি! এটা কেমন ছিল আমাকে বলুন.
175
00:25:48,684 --> 00:25:51,835
ভুলে যাও। চল বাসায় যাই, এত ঠান্ডা!
176
00:26:08,523 --> 00:26:11,515
- এটা কে?
- নাতাশা।
177
00:26:23,002 --> 00:26:27,280
টাকা ফেরত দিতে এসেছি।
আমার দরকার নেই।
178
00:26:27,761 --> 00:26:29,558
ঠিক আছে... বাই.
179
00:26:37,201 --> 00:26:38,793
নাতাশা !
180
00:26:41,040 --> 00:26:43,349
- হাই।
- হাই।
181
00:26:44,120 --> 00:26:49,240
- কি হচ্ছে বলুন তো?
- চল ওখানে যাই আমি বুঝিয়ে বলব।
182
00:26:50,280 --> 00:26:52,510
তাই। কি হচ্ছে?
183
00:26:53,359 --> 00:26:56,271
যেমন... আমার বাবা টাকা খুঁজে পেয়েছেন...
184
00:26:56,439 --> 00:26:59,670
এবং আমি ভেবেছিলাম এটি তৈরি হয়নি
আপনার সাথে কোন পার্থক্য।
185
00:27:00,319 --> 00:27:03,277
যা তৈরি করে না
আমার কোন পার্থক্য?
186
00:27:03,438 --> 00:27:07,431
তোমার কোনো বাবা-মা নেই।
মানে, তোমার মা স্টেটে আছে।
187
00:27:07,598 --> 00:27:11,273
যা তৈরি করে না
আমার কোন পার্থক্য?
188
00:27:12,758 --> 00:27:16,114
যেমন... আমি বাবাকে বলেছিলাম
যে এটা আপনার টাকা ছিল.
189
00:27:16,277 --> 00:27:20,475
- আমি যা করেছি তুমি তাই কর।
- তুমি বলেছিলে আমি এটা করেছি?
190
00:27:21,157 --> 00:27:27,869
হ্যাঁ, আপনি জানেন. যদি আমার বাবা
জানলে আমাকে মেরে ফেলত!
191
00:27:28,036 --> 00:27:31,824
- আপনি একটি স্ক্রু আলগা আছে!
- এটা তোমার কি পার্থক্য করে?!
192
00:27:31,996 --> 00:27:35,466
- আপনি রাজ্যে চলে যাচ্ছেন...
- আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম!
193
00:27:35,636 --> 00:27:39,345
-তাহলে এমন কথা বলছো!
- নাতাশা...
194
00:27:41,795 --> 00:27:45,185
চলো... চলো.
195
00:27:45,475 --> 00:27:47,989
আমার তোমার টাকা লাগবে না।
196
00:27:48,155 --> 00:27:50,749
আপনার টাকা রাখুন! বেশ্যা !
197
00:28:10,113 --> 00:28:13,105
লিলিয়া
198
00:28:19,112 --> 00:28:20,545
বন্ধুরা, আসুন মজা করি।
199
00:28:21,072 --> 00:28:24,951
এটা আমাদের ছোট বেশ্যা!
ফাকিং স্লট! আপনি এখানে কি করছেন?
200
00:28:25,112 --> 00:28:28,502
এখান থেকে চোদন পাও. তুমি ইঁদুর!
201
00:28:28,672 --> 00:28:30,628
আপনি নিজেকে বাচ্চাদের কাছে বিক্রি করছেন?
202
00:28:30,791 --> 00:28:34,067
- ওদের ভুলে যাও। চলুন।
- আমি ঠিক তাই করছি।
203
00:28:34,231 --> 00:28:37,462
কান্ট ! আপনি সেখানে কি করছেন?
এখানে আসুন!
204
00:28:41,231 --> 00:28:44,223
- ব্যবসা কেমন?
- ছোট ছেলে, সে কি নতুন ক্লায়েন্ট?
205
00:28:44,390 --> 00:28:46,699
- চল যাই।
- আমি এখনো শেষ করিনি।
206
00:28:46,870 --> 00:28:49,065
সে একটা বোবা গাধা, সে বুঝতে পারে না...
207
00:28:49,230 --> 00:28:53,109
- চলো, এখান থেকে চলে যাই।
- আমি এখনো লেখা শেষ করিনি।
208
00:28:55,029 --> 00:28:58,305
আমাদের উঠোন থেকে বের হও,
আমরা তোমার মুখ দেখতে চাই না!
209
00:28:58,869 --> 00:29:03,226
LILYA4-এভার
210
00:29:04,389 --> 00:29:06,061
এখন, আমি শেষ. চল যাই...
211
00:29:07,708 --> 00:29:09,505
সেখানে থাক!
212
00:29:09,668 --> 00:29:12,387
তুমি কোথায় যাচ্ছ?!
213
00:29:12,548 --> 00:29:17,576
তুমি আবর্জনার টুকরো,
তোমার গলা কেটে যাও, তুমি চুদা!
214
00:29:26,187 --> 00:29:30,021
-তুমি আজ গরম কিছু খাবে না।
- কি?
215
00:29:30,227 --> 00:29:36,143
- বিদ্যুৎ বোর্ড তোমাকে কেটে দিয়েছে।
- কি?!
216
00:29:52,785 --> 00:29:54,821
অভিশাপ...
217
00:30:46,700 --> 00:30:48,577
আন্না !
218
00:30:54,700 --> 00:30:57,976
- সেখানে কেউ নেই। তোমার খালা চলে গেছে।
- সে সরে গেছে?
219
00:30:58,140 --> 00:31:01,655
হ্যাঁ। হে ঈশ্বর, তুমি বড় হয়েছ।
220
00:31:01,819 --> 00:31:05,892
- আমার মনে আছে তুমি যখন ছোট ছিলে।
- কি? সে কোথায় সরে গেছে?
221
00:31:14,098 --> 00:31:16,931
খুলুন, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন!
222
00:31:21,818 --> 00:31:24,935
কেমন আছেন? আপনি এখানে খুশি?
223
00:31:25,817 --> 00:31:30,766
আমি একজন বৃদ্ধ এবং অসুস্থ মহিলা।
আমার একটা আরামদায়ক বাড়ি দরকার।
224
00:31:30,937 --> 00:31:32,848
বুঝলে?
225
00:31:37,616 --> 00:31:40,892
- মায়ের সাথে কথা হয়েছে?
- না।
226
00:31:45,376 --> 00:31:48,652
- সে কি লিখেছে নাকি ফোন করেছে?
- সে লেখেনি বা ডাকেনি।
227
00:31:48,815 --> 00:31:51,807
আমাকে শান্তিতে টিভি দেখতে দাও...
228
00:31:54,855 --> 00:31:58,973
- আমার কাছে কোন টাকা নেই।
- আমিও না।
229
00:31:59,895 --> 00:32:04,013
তারা বিদ্যুৎ কেটে দিয়েছে
আর আমার খাওয়ার কিছু নেই।
230
00:32:04,174 --> 00:32:07,689
- একটা চাকরি পাও।
- আমি কিভাবে পারি, আমি স্কুলে আছি?
231
00:32:07,854 --> 00:32:11,005
তাই তোমার মা যা করেছে তাই কর।
232
00:32:11,174 --> 00:32:16,692
শহরে গিয়ে পা ছড়িয়ে দাও।
এখন আমাকে শান্তিতে ছেড়ে দাও।
233
00:32:39,691 --> 00:32:41,409
দরজা বন্ধ কর!
234
00:32:53,290 --> 00:32:55,884
- তুমি কি জানো?
- কি?
235
00:32:56,050 --> 00:32:59,679
একটা ম্যাগাজিনে পড়েছিলাম-
236
00:32:59,850 --> 00:33:05,766
- বিভিন্ন নক্ষত্রের জন্মের সময় সম্পর্কে।
আমি ব্রিটনি স্পিয়ার্সের মতো একই দিনে জন্মগ্রহণ করেছি।
237
00:33:05,929 --> 00:33:10,719
- সত্যি?
- হ্যাঁ... তবে চার বছরের ব্যবধানে।
238
00:33:10,889 --> 00:33:13,847
- কিন্তু তোমার কি একই জন্মদিন আছে?
- হ্যাঁ...
239
00:33:15,409 --> 00:33:20,199
কল্পনা করুন যে আপনি হাসপাতালে মিশে গেলেন,
তাহলে আপনি হবেন ব্রিটনি স্পিয়ার্স।
240
00:33:21,408 --> 00:33:25,606
কিন্তু আমরা একই বছরে জন্মগ্রহণ করিনি
এবং তিনি রাজ্যে বসবাস করেন।
241
00:33:25,768 --> 00:33:28,646
কিন্তু ভাবুন কতটা ভালো হতো...
242
00:33:29,407 --> 00:33:31,125
হ্যাঁ, অবশ্যই...
243
00:33:33,487 --> 00:33:36,638
- আমার জন্মদিন কবে জানো?
- না।
244
00:33:36,807 --> 00:33:39,560
- আজ।
- সত্যি?
245
00:33:40,326 --> 00:33:42,760
- আপনি মজা করছেন না?
- না...
246
00:33:42,926 --> 00:33:44,996
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
247
00:33:45,166 --> 00:33:47,760
আপনি কি কোন উপহার পেয়েছেন?
248
00:33:50,486 --> 00:33:53,319
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে একটা সুন্দর উপহার দেব।
249
00:33:53,485 --> 00:33:56,204
আমি শপথ করছি... কিন্তু আজ নয়।
250
00:33:56,365 --> 00:33:59,596
আমি জানতাম না এটা তোমার জন্মদিন
এবং আমার কাছে কোন টাকা নেই।
251
00:33:59,805 --> 00:34:03,514
- কিন্তু তুমি আমার কাছ থেকে সত্যিকারের উপহার পাবে।
- তোমাকে করতে হবে না।
252
00:34:03,685 --> 00:34:05,835
হ্যাঁ, আমি তোমাকে একটি উপহার দিচ্ছি।
253
00:34:23,883 --> 00:34:27,796
- তুমি কি স্কুলে যাচ্ছ?
- না... আর তুমি?
254
00:34:28,043 --> 00:34:29,032
না.
255
00:34:29,563 --> 00:34:32,953
- তুমি কি করবে?
- আমাকে লন্ড্রি করতে হবে।
256
00:34:33,122 --> 00:34:34,999
আমার কাছে পরিষ্কার কাপড় নেই।
257
00:34:36,122 --> 00:34:39,637
কিন্তু আমার কাছে কোনো ওয়াশিং পাউডার নেই।
আমি জানি না।
258
00:34:42,841 --> 00:34:44,559
দেখ...
259
00:34:46,321 --> 00:34:49,040
- আমরা একটু চেষ্টা করব?
- ভলোদ্যা, থামো।
260
00:34:51,241 --> 00:34:54,392
- এর চেষ্টা করা যাক.
- ভলোদ্যা, তুমি পারবে না...
261
00:34:58,480 --> 00:35:01,438
ভোলোদ্যা, এটা ফিরিয়ে দাও। এটা স্পর্শ করবেন না।
262
00:35:03,560 --> 00:35:05,198
এটা দূরে রাখুন.
263
00:35:05,320 --> 00:35:07,470
ভোলোদ্যা ! এটা থামান!
264
00:35:08,879 --> 00:35:11,188
আপনি কি তাদের গিলে ফেলেছেন?
265
00:35:11,479 --> 00:35:13,470
ভোলোদ্যা, তুমি কি সেগুলো গিলেছ?
266
00:35:16,679 --> 00:35:19,193
এটা কি?
267
00:35:21,158 --> 00:35:23,991
এটা কি? ভোলোদ্যা !
268
00:35:28,998 --> 00:35:32,354
ছেড়ে যাবেন না! ভোলোদ্যা... ভোলোদ্যা!
269
00:35:32,517 --> 00:35:35,236
মরবেন না, প্লিজ, ভলোদিয়া!
270
00:35:37,597 --> 00:35:40,191
একটা চুমু?
271
00:35:40,357 --> 00:35:43,588
আমি নিশ্চয়ই স্বর্গে ছিলাম...
272
00:35:45,036 --> 00:35:49,905
- আমি একজন দেবদূতে পরিণত হয়েছি।
- বের হও, জাহান্নামে যাও, বোকা!
273
00:35:51,436 --> 00:35:53,666
- জাহান্নামে যাও!
- দুঃখিত...
274
00:35:53,836 --> 00:35:56,555
ইডিয়ট! বের হও!
275
00:35:56,716 --> 00:35:58,593
- বের হও!
- দুঃখিত...
276
00:36:17,114 --> 00:36:19,674
বিক্রয়ের জন্য
277
00:36:24,993 --> 00:36:29,464
- তুমি কি কিছু কিনতে চাও?
- এখানে কেনার কিছু নেই!
278
00:36:46,871 --> 00:36:48,941
হাই...
279
00:36:50,431 --> 00:36:52,865
আপনি এখনও রাগ?
280
00:36:55,871 --> 00:36:59,227
আমাকে ক্ষমা করো, আমি আর কখনো এমন করব না...
281
00:37:03,190 --> 00:37:05,499
কেমন চলছে?
282
00:37:05,670 --> 00:37:07,900
আপনি কি কিছু বিক্রি করেছেন?
283
00:37:09,390 --> 00:37:12,621
রক্তাক্ত জিনিস নয়। ফাকিং ক্র্যাপ!
284
00:37:14,749 --> 00:37:18,185
তুমি আবার সেটা করো
এবং আমি সত্যিই তোমাকে হত্যা করব!
285
00:37:19,629 --> 00:37:21,938
- আমরা কি পেন্টাগন যাব?
- পেন্টাগন?
286
00:37:22,109 --> 00:37:26,705
- সাবমেরিন ঘাঁটি।
- আমি জানি। আমরা সেখানে কি করব?
287
00:37:26,868 --> 00:37:29,587
আমি সেখানে কিছু আঠা পেয়েছি.
288
00:37:30,588 --> 00:37:32,783
- আমি সেখানে থাকি।
- আপনি সেখানে থাকেন?
289
00:37:32,948 --> 00:37:35,906
ওয়েল, যখন তারা আমাকে নিক্ষেপ
বাড়ির বাইরে
290
00:37:42,147 --> 00:37:44,900
আমার বাবা এখানে কাজ করতেন।
তিনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন।
291
00:37:45,067 --> 00:37:47,535
আমার মাও এখানে কাজ করতেন।
292
00:37:57,466 --> 00:38:01,937
- আমার মা এই রান্নাঘরে কাজ করেন।
- তোর মা খাবার রান্না করেছে?
293
00:38:03,385 --> 00:38:05,455
আর তোমার বাবা?
294
00:38:05,625 --> 00:38:09,777
তিনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন
এবং কিছুক্ষণের জন্য এখানে এসেছি...
295
00:38:10,505 --> 00:38:13,065
তিনি সম্ভবত শুধু চেয়েছিলেন
আমার মায়ের সাথে ঘুমাতে।
296
00:38:13,225 --> 00:38:17,264
এরপর সে গর্ভবতী হয়
এবং তিনি মস্কো চলে যান।
297
00:38:17,984 --> 00:38:22,023
তিনি তাকে লিখেছিলেন, কিন্তু তিনি উত্তর দেননি।
আমি তাকে কখনো দেখিনি।
298
00:38:25,704 --> 00:38:27,615
চলো, আমি জমে আছি।
299
00:38:37,263 --> 00:38:41,893
"জেনারেলের দেওয়া বক্তৃতা
সেক্রেটারি, কমরেড ব্রেজনেভ..."
300
00:38:43,222 --> 00:38:47,932
"কেন্দ্রীয় সদস্য কমরেড
কমিটি, কমরেড প্রতিনিধি..."
301
00:38:51,181 --> 00:38:55,777
"কমরেডস। 50 বছর আগের একটি ঘটনা
মহান ঐতিহাসিক গুরুত্ব ঘটেছে।"
302
00:38:56,901 --> 00:39:00,610
"দীর্ঘায়িত এবং বজ্রকর করতালি।
সবাই উঠে দাঁড়ায়।"
303
00:39:09,500 --> 00:39:13,129
আমি এখানে থাকি। দেখো এটা আমার ঘর।
304
00:39:15,260 --> 00:39:17,137
দেখুন, আমি আঠা পেয়েছি.
305
00:39:18,099 --> 00:39:19,418
নাও।
306
00:40:21,974 --> 00:40:24,249
আমি জমে আছি...
307
00:40:26,534 --> 00:40:29,890
আমরা একটি কুঁড়েঘর বানাতে পারি।
308
00:40:36,013 --> 00:40:38,447
কি কুঁড়েঘর?
309
00:40:39,413 --> 00:40:42,371
গরম পেতে.
310
00:41:06,491 --> 00:41:08,880
এটা গরম, তাই না?
311
00:41:09,330 --> 00:41:11,560
এটা একটা কফিনে শুয়ে থাকার মত।
312
00:41:12,530 --> 00:41:15,442
আসুন আমরা মরে যাওয়ার ভান করি।
313
00:41:16,770 --> 00:41:18,965
না, ধন্যবাদ...
314
00:41:19,170 --> 00:41:22,526
আপনার কি মনে হয় হয়
যখন কেউ মারা যায়?
315
00:41:22,689 --> 00:41:27,558
সে কি জান্নাতে যাবে,
ঈশ্বর এবং যীশু এবং যে সব?
316
00:41:29,649 --> 00:41:31,799
আমি জানি না...
317
00:41:32,049 --> 00:41:37,806
আমি এটা বিশ্বাস করি.
আমার মনে হয় তুমি স্বর্গে দেবদূত হয়েছ।
318
00:41:40,088 --> 00:41:44,798
আপনি সারা দিন বাস্কেটবল খেলতে পারেন
এবং আপনার পছন্দ অনুযায়ী অনেক পয়েন্ট স্কোর.
319
00:41:44,967 --> 00:41:48,516
এবং মিলিয়ন গুণ ভাল হন
মাইকেল জর্ডানের চেয়ে।
320
00:41:50,127 --> 00:41:52,641
এটা ফালতু...
321
00:41:52,847 --> 00:41:56,476
এটাই একমাত্র জিনিস নয়
আপনি সেখানে করতে পারেন।
322
00:41:56,647 --> 00:41:58,877
জান্নাতে যা খুশি তাই করতে পারেন।
323
00:41:59,046 --> 00:42:03,403
নাচ, কম্পিউটার গেম খেলা,
পার্টিতে যান...
324
00:42:03,566 --> 00:42:08,003
ওটা বোকা। আমি মরতে যাচ্ছি না,
আমি আমেরিকা যাচ্ছি।
325
00:42:08,806 --> 00:42:11,639
আমি বাস্কেটবল খেলতাম।
326
00:42:15,605 --> 00:42:18,642
- কেটে দাও।
- কি করছ?
327
00:42:22,644 --> 00:42:24,441
- আমি অসুস্থ বোধ করছি...
- কোথায় যাচ্ছিস?
328
00:42:24,604 --> 00:42:25,719
থামাও...
329
00:42:26,204 --> 00:42:31,153
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
আমি এই ক্লান্ত ...
330
00:42:48,442 --> 00:42:50,831
সমাজকল্যাণের জন্য সমন
331
00:42:51,162 --> 00:42:55,838
তাই আপনার সাথে আপনার কোন যোগাযোগ নেই
মা আমেরিকা চলে যাওয়ার পর থেকে?
332
00:42:56,002 --> 00:42:59,517
- না।
- ও ফোন করেনি?
333
00:43:00,801 --> 00:43:02,837
আমার কাছে টেলিফোন নেই।
334
00:43:03,001 --> 00:43:06,198
- সে লেখেনি?
- না।
335
00:43:07,561 --> 00:43:12,032
আমরা তার কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছি.
আপনি এই সম্পর্কে কিছু জানেন?
336
00:43:12,200 --> 00:43:14,236
না। কেন?
337
00:43:14,400 --> 00:43:16,675
চিঠিতে তিনি লিখেছেন...
338
00:43:17,000 --> 00:43:20,959
অবশ্যই এটা আইনত বাধ্যতামূলক নয়।
339
00:43:21,120 --> 00:43:23,509
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে এটি করতে পারবেন না ...
340
00:43:23,680 --> 00:43:28,037
কিন্তু সে লেখে
যে সে তার পিতৃত্ব ত্যাগ করে।
341
00:43:29,079 --> 00:43:34,915
এর মানে হল যে সে আর চায় না
আপনার অভিভাবক হতে।
342
00:43:35,919 --> 00:43:38,194
অভিভাবক? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
343
00:43:38,358 --> 00:43:43,557
দেখো, আমি তোমার জন্য সত্যিই দুঃখিত,
কিন্তু এখানে তিনি লিখেছেন...
344
00:43:43,718 --> 00:43:44,946
আমি এটা আপনার কাছে পড়তে পারেন.
345
00:43:45,118 --> 00:43:47,837
"লিলিয়া সবসময় ছিল
একটি অবাঞ্ছিত শিশু"-
346
00:43:47,998 --> 00:43:52,150
-"এবং তাই
আমি আর তার অভিভাবক হতে চাই না।"
347
00:43:52,317 --> 00:43:55,593
"আমি এইভাবে তাকে হস্তান্তর করছি
সামাজিক পরিষেবার যত্নের জন্য।"
348
00:43:55,917 --> 00:43:58,431
এটা ভয়ানক, আমি বুঝতে পারছি...
349
00:43:58,597 --> 00:44:00,588
এটা ভয়ানক.
350
00:47:11,701 --> 00:47:14,090
এবং সিগারেট, দয়া করে.
351
00:47:15,541 --> 00:47:17,293
এটি 160,40 হবে।
352
00:47:24,740 --> 00:47:26,492
ধন্যবাদ
353
00:47:27,660 --> 00:47:30,299
- চোখ বন্ধ কর।
- কি?
354
00:47:30,620 --> 00:47:31,609
চোখ বন্ধ করুন।
355
00:47:33,939 --> 00:47:36,533
- কিসের জন্য?
- প্লিজ, চোখ বন্ধ কর।
356
00:47:36,619 --> 00:47:40,055
- কি করতে যাচ্ছেন?
- বিশেষ কিছু না, শুধু কর।
357
00:47:42,179 --> 00:47:45,967
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছেন?
358
00:47:46,458 --> 00:47:49,609
- বোকা হবেন না। শুধু চোখ বন্ধ করুন।
- কথা দিচ্ছ?
359
00:47:50,538 --> 00:47:52,415
লিলিয়া, কোথায় যাচ্ছিস?
360
00:47:55,138 --> 00:47:58,369
তাদের বন্ধ রাখুন... এখন আপনি দেখতে পারেন.
361
00:47:59,097 --> 00:48:03,249
- আছে তুমি। তোমার জন্মদিনের জন্য।
- এটা কি সত্যিই আমার জন্য?
362
00:48:04,057 --> 00:48:08,175
- নাও!
- সত্যি? আপনি মজা করছেন...
363
00:48:08,337 --> 00:48:10,328
- তুমি আমাকে ঘামাচ্ছো...
- না।
364
00:48:10,656 --> 00:48:14,444
- এটা আমার? আপনি নিশ্চিত? আমার? হ্যাঁ?
- হ্যাঁ...
365
00:48:19,696 --> 00:48:23,325
- ধন্যবাদ...
- আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম।
366
00:48:23,895 --> 00:48:26,932
আমি এত সুন্দর কিছু পাইনি।
367
00:48:41,134 --> 00:48:44,968
- টাকা কোথায় পেলে?
- আমি এটা রাস্তায় খুঁজে পেয়েছি.
368
00:48:45,134 --> 00:48:49,127
- না... সত্যিই?
- কোন ব্যাপার না। মা টাকা পাঠিয়েছে।
369
00:48:51,213 --> 00:48:54,091
এটা আমার! আমার !
370
00:49:00,932 --> 00:49:03,526
পারলে নেওয়ার চেষ্টা করুন।
371
00:50:37,485 --> 00:50:39,635
হ্যালো।
372
00:50:41,084 --> 00:50:43,996
- কেমন আছো?
- জাহান্নামে যাও!
373
00:50:44,924 --> 00:50:46,880
কি হয়েছে?
374
00:50:51,723 --> 00:50:55,318
আপনি জমে যাচ্ছেন, ঠান্ডা...
375
00:50:56,283 --> 00:51:00,356
- আপনি কোথায় থাকেন? আপনি একটি লিফট চান?
- চলে যাও!
376
00:51:00,883 --> 00:51:04,159
ভয় পেও না, আমি তোমাকে স্পর্শ করব না।
আমি শুধু তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
377
00:51:04,402 --> 00:51:07,712
রাতে এখানে ঘুরে বেড়াতে পারবেন না,
এটি একটি বিপজ্জনক এলাকা।
378
00:51:08,842 --> 00:51:11,675
ভয় পেও না, আমি তোমাকে স্পর্শ করব না।
379
00:51:11,962 --> 00:51:14,032
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
380
00:51:34,480 --> 00:51:37,153
যাইহোক, আমার নাম আন্দ্রেই।
381
00:51:38,000 --> 00:51:39,991
আমি লিলিয়া।
382
00:51:40,799 --> 00:51:43,313
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
383
00:51:47,879 --> 00:51:50,951
- নিজেকে সাহায্য করুন।
- ধন্যবাদ।
384
00:52:04,598 --> 00:52:08,716
এত দেরি করে কি করছিলে
এমন বিপজ্জনক পাড়ায়?
385
00:52:09,237 --> 00:52:11,876
- কোন ব্যাপার না...
- ঠিক আছে, ব্যাপার না।
386
00:52:13,877 --> 00:52:17,552
- তোমার বয়স কত?
- 16।
387
00:52:17,717 --> 00:52:21,346
তাহলে তুমি বড় মেয়ে,
কিন্তু এটা এখনও বিপজ্জনক।
388
00:52:21,516 --> 00:52:23,825
আমি আপনাকে সেখানে হাঁটা না করার পরামর্শ দেব।
389
00:52:31,355 --> 00:52:34,267
আচ্ছা...
তুমি কি এখন আমার বিছানায় যাবে?
390
00:52:34,435 --> 00:52:37,950
আপনি কি সম্পর্কে?
আমি তোমার সাথে ঘুমাতে যাচ্ছি না।
391
00:52:39,755 --> 00:52:42,349
তুমি আমাকে লিফট দিলে কেন?
392
00:52:42,515 --> 00:52:45,188
- আমি ঠিক করেছি।
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?
393
00:52:45,354 --> 00:52:48,346
না, আমি করি না। আমি শুধু সুন্দর হতে চেয়েছিলাম.
394
00:52:49,154 --> 00:52:51,827
আমি তোমাকে দেখেছি এবং শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
395
00:52:51,994 --> 00:52:54,827
তাহলে তুমি কি আমাকে কুৎসিত মনে কর?
396
00:52:55,273 --> 00:52:58,265
আমি তোমাকে কুৎসিত মনে করি না...
397
00:52:58,433 --> 00:53:00,788
আপনি সত্যিই সুন্দর.
398
00:53:01,953 --> 00:53:05,104
কিন্তু আমি তোমার সাথে ঘুমাবো না।
399
00:53:07,033 --> 00:53:09,308
সেজন্য আমি ছিলাম না...
400
00:53:11,512 --> 00:53:15,187
ঠিক আছে। দুঃখিত... লিফটের জন্য ধন্যবাদ.
401
00:53:18,312 --> 00:53:19,540
যত্ন নিন...
402
00:53:27,711 --> 00:53:28,905
অপেক্ষা করুন!
403
00:53:30,071 --> 00:53:31,470
অপেক্ষা করুন...
404
00:53:36,870 --> 00:53:40,658
ভেবেছিলাম হয়তো...
হয়তো আমরা কখনো দেখা করতে পারি?
405
00:53:41,430 --> 00:53:44,388
শুধু দেখা...
406
00:53:44,550 --> 00:53:48,509
আমরা কোথাও যেতে পারি... একটা সিনেমা দেখতে পারি...
আমি জানি না। কিন্তু কোন মজার জিনিস.
407
00:53:49,029 --> 00:53:50,621
কোন মজার জিনিস?
408
00:53:50,829 --> 00:53:54,947
ঠিক...
শুধু কোন ধারণা পেতে না.
409
00:54:00,308 --> 00:54:01,457
ঠিক আছে।
410
00:54:01,748 --> 00:54:04,706
দারুণ। শান্ত...
411
00:54:13,547 --> 00:54:15,299
হাই
412
00:54:15,747 --> 00:54:19,103
আপনি এখানে কি করছেন?
জাহান্নাম, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
413
00:54:20,347 --> 00:54:22,383
- দুঃখিত।
- তুমি এখানে কি করছ?
414
00:54:23,306 --> 00:54:25,262
দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি।
415
00:54:26,426 --> 00:54:30,624
আমি কি... তোমার জায়গায় ঘুমাতে পারতাম?
416
00:54:31,306 --> 00:54:33,137
ঠিক আছে।
417
00:54:33,626 --> 00:54:36,186
দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
418
00:54:39,425 --> 00:54:43,304
সে শুধু তোমার সাথে ঘুমাতে চায়।
419
00:54:43,465 --> 00:54:45,740
না সে করে না।
420
00:54:45,905 --> 00:54:48,897
অবশ্যই তিনি চান.
421
00:54:49,064 --> 00:54:52,613
না সে করে না। তিনি চমৎকার.
422
00:54:52,824 --> 00:54:55,054
এটা বিশ্বাস করবেন না।
423
00:54:56,224 --> 00:54:59,534
- তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত।
- মোটেও না।
424
00:54:59,703 --> 00:55:02,581
- অবশ্যই তুমি।
- মোটেও না।
425
00:55:03,743 --> 00:55:07,179
- তবে অবশ্যই আপনি।
- না, আমি না।
426
00:55:11,663 --> 00:55:14,780
সে শুধু তোমার সাথে ঘুমাতে চায়।
427
00:55:22,862 --> 00:55:25,820
সে শুধু তোমার সাথে ঘুমাতে চায়।
428
00:55:33,821 --> 00:55:34,856
মা!
429
00:55:41,060 --> 00:55:42,049
না!
430
00:55:43,060 --> 00:55:44,175
ছিঃ!
431
00:55:46,740 --> 00:55:47,775
ছিঃ!
432
00:56:47,735 --> 00:56:50,886
- তুমি আরো কিছু চাও?
- হ্যাঁ।
433
00:56:51,055 --> 00:56:53,410
- পাই না আইসক্রিম?
- আইসক্রিম।
434
00:56:53,574 --> 00:56:56,611
আইসক্রিম? আমি পেয়ে যাবো।
435
00:57:07,013 --> 00:57:09,049
- তুমি যাও।
- ধন্যবাদ।
436
00:57:23,092 --> 00:57:26,084
টোটাল ফাকিং শিট!
437
00:57:29,571 --> 00:57:32,688
এখন বুঝতে পারছি
কেন আমার মা চলে গেলেন।
438
00:57:33,531 --> 00:57:35,965
এখানে কিছু করার নেই।
439
00:57:44,250 --> 00:57:47,720
- চল সুইডেন যাই।
- কি?
440
00:57:47,890 --> 00:57:52,202
আমরা আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে যাই... এখন!
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
441
00:57:53,569 --> 00:57:57,528
- আপনি মজা করছেন.
- অবশ্যই আমি। এখন না। এক সপ্তাহের মধ্যে।
442
00:57:58,369 --> 00:58:02,999
আমি সুইডেনে থাকি, সেখানে কাজ করি।
আমি এখানে শুধু ছুটিতে এসেছি।
443
00:58:03,369 --> 00:58:06,725
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
তুমি আমার সাথে আসতে পারো।
444
00:58:08,968 --> 00:58:12,722
আমি একটা চাকরি এবং একটা ফ্ল্যাট পেতে পারি
আপনার জন্য সেখানে
445
00:58:12,888 --> 00:58:17,279
এটা ভালো হবে... আপনি কি কখনো করেননি
এখান থেকে চলে যাওয়ার কথা ভেবেছেন?
446
00:58:17,568 --> 00:58:21,277
এই দেশ নোংরা।
এখানে কিছু করার নেই।
447
00:58:22,127 --> 00:58:27,121
তুলনামূলকভাবে সুইডেন একটি স্বর্গ
এখানে আপনি সত্যিই সেখানে আরাম করতে পারেন.
448
00:58:27,567 --> 00:58:30,445
আর মানুষ...
এমনকি মানুষ ভিন্ন।
449
00:58:31,406 --> 00:58:34,364
তারা দয়ালু, এখানের মতো নয়।
450
00:58:35,366 --> 00:58:38,597
এছাড়া আয় করতে পারবেন
সত্যিই ভাল টাকা।
451
00:58:39,046 --> 00:58:43,722
আপনি জানেন, এক মাসে আপনি উপার্জন করতে পারেন
একজন ডাক্তার এখানে এক বছরে যা করেন।
452
00:58:44,125 --> 00:58:47,959
- এটা সত্য হতে পারে না!
- হ্যাঁ, সত্যিই তাই!
453
00:58:48,125 --> 00:58:51,959
এখানে দেখুন... মানুষ পাগল!
454
00:58:52,125 --> 00:58:54,764
আমার চাচাতো ভাই কি করেছে জানেন?
455
00:58:56,124 --> 00:58:59,480
তিনি তার একটি কিডনি বিক্রি করেছেন
কারণ তার কাছে টাকা ছিল না।
456
00:59:00,604 --> 00:59:03,198
আপনি কি একটি কিডনি বিক্রি করবেন?
457
00:59:05,204 --> 00:59:08,162
আপনি এমন জীবনের যোগ্য নন।
458
00:59:19,403 --> 00:59:23,282
- বল কি হয়েছে?
- বাবা ভেঙ্গেছে।
459
00:59:23,642 --> 00:59:27,430
- ভেঙ্গেছিস?
- শুধু পাংচার করেছি।
460
00:59:28,922 --> 00:59:31,880
- কেন?
- কাঁচি দিয়ে।
461
00:59:32,042 --> 00:59:36,832
- কেন?
- আমি জানি না। সে পাগল হয়ে গেল।
462
00:59:37,721 --> 00:59:40,474
আমি এটা ঠিক করব...
463
00:59:43,281 --> 00:59:45,112
খুলুন! এটা পুলিশ!
464
00:59:48,560 --> 00:59:50,915
আসলেই কি পুলিশ?
465
00:59:51,080 --> 00:59:53,833
খুল না হলে আমরা দরজা ভেঙে ফেলব!
466
00:59:57,759 --> 01:00:00,796
- হ্যালো! জিনিসগুলো কেমন?
- তুমি কি চাও?
467
01:00:01,079 --> 01:00:02,990
- এখানে আসো!
- তুমি কি চাও?
468
01:00:03,159 --> 01:00:05,719
- বের হও!
- থামো!
469
01:00:48,395 --> 01:00:51,467
আমি তাদের সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
তারা গাধা.
470
01:00:51,795 --> 01:00:54,309
যাই হোক, আমি শীঘ্রই এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
471
01:00:58,235 --> 01:01:00,271
আপনি কিছু আঠালো চান?
472
01:01:08,314 --> 01:01:11,306
- তুমি কি জানো?
- না।
473
01:01:11,474 --> 01:01:14,307
আমি তোমাকে সুইডেনে চাকরি দিতে যাচ্ছি।
474
01:01:15,313 --> 01:01:19,943
সত্যিই, আমি শপথ করছি।
আমি তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে চাই না।
475
01:01:20,793 --> 01:01:23,148
আমি আন্দ্রেইর সাথে কথা বলব।
476
01:01:38,791 --> 01:01:41,225
আমি খুব খুশি যে আপনি সুইডেনে আসছেন।
477
01:01:42,271 --> 01:01:46,628
আমরা সত্যিই একটি বড় ফ্ল্যাট পাব...
একটি বিশাল বাথরুম সহ...
478
01:01:47,231 --> 01:01:49,461
আপনি চান সবকিছু.
479
01:02:04,669 --> 01:02:07,945
কিছু আছে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.
480
01:02:09,829 --> 01:02:14,778
আমার এক বন্ধু আছে
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম কিনা...
481
01:02:15,868 --> 01:02:18,507
পরে, পরে...
আমরা পরে এটা সম্পর্কে কথা হবে.
482
01:02:19,508 --> 01:02:21,817
পরে, পরে...
483
01:02:49,746 --> 01:02:51,464
- তুমি বোকা।
- আমি বোকা?
484
01:02:51,625 --> 01:02:53,502
- তুমি বোকা।
- আমি কি বোকা?
485
01:02:53,665 --> 01:02:57,578
- হ্যাঁ, আপনি!
- আমি বোকা হলে চলে যেতে পারো।
486
01:02:57,865 --> 01:03:01,938
- আর আমি বোকা কেন?
- 'কারণ ওই লোকটা তোমাকে ঠকাচ্ছে।
487
01:03:02,105 --> 01:03:05,097
- আমাকে ঠকাচ্ছে?
- হ্যাঁ, সে সত্যিই...
488
01:03:05,384 --> 01:03:08,421
- কোন উপায় না!
- অবশ্যই সে।
489
01:03:08,584 --> 01:03:11,144
কোন উপায়ে?
490
01:03:11,304 --> 01:03:15,377
তিনি সুইডেনে চাকরির কথা বলেন,
কিন্তু সে শুধু তোমার সাথে ঘুমাতে চায়।
491
01:03:15,744 --> 01:03:19,532
- বাস্তবে, কোন কাজ হবে না.
- অবশ্যই থাকবে!
492
01:03:19,943 --> 01:03:23,982
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে একটা চাকরি দেব
সুইডেনে আমি আন্দ্রেইর সাথে কথা বলব।
493
01:03:24,383 --> 01:03:27,534
আপনি কি এখনও তার সাথে কথা বলেননি?
494
01:03:28,263 --> 01:03:32,017
- আমি ভুলে গেছি।
- তুমি বলেছিলে ওর সাথে কথা বলবে।
495
01:03:32,182 --> 01:03:35,219
দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি!
আমি তার সাথে কথা বলব, আমি কথা দিচ্ছি।
496
01:03:35,382 --> 01:03:38,692
- তুমি কি অন্য কিছু করছিলে?
- থামো, আমি ওর সাথে কথা বলব।
497
01:03:40,902 --> 01:03:44,338
- এটা কি কাজ?
- সবজি দিয়ে কিছু।
498
01:03:44,501 --> 01:03:48,574
- সবজি?
- তাদের বা অন্য কিছু বাছাই...
499
01:03:48,741 --> 01:03:52,416
বাছাই? শীতকালে?
শীতকালে সবজি হয় না।
500
01:03:52,581 --> 01:03:54,936
তাই?
সম্ভবত এটি সুইডেনে উষ্ণ।
501
01:03:55,100 --> 01:03:58,490
- সুইডেন কোথায় জানেন?
- মোটামুটি।
502
01:03:58,660 --> 01:04:03,051
- কোথায়?
- আমি ঠিক জানি না...
503
01:04:03,780 --> 01:04:07,216
...কিন্তু ইউরোপীয় ইউনিয়নের কোথাও...
বা যাই হোক না কেন এটা বলা হয়.
504
01:04:08,539 --> 01:04:11,497
আর তুমি, তুমি কি জানো?!
505
01:04:13,339 --> 01:04:16,729
- তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত।
- তার? ঈর্ষান্বিত? না.
506
01:04:16,899 --> 01:04:19,697
- তুমি ঈর্ষান্বিত। হ্যাঁ, আপনি.
- না, আমি না!
507
01:04:19,858 --> 01:04:22,247
- অবশ্যই তুমি।
- না...
508
01:04:22,418 --> 01:04:24,170
- হ্যাঁ।
- না।
509
01:04:25,138 --> 01:04:27,208
অবশ্যই আমি না.
510
01:04:49,896 --> 01:04:52,364
- এটা কি আমার জন্য?
- হ্যাঁ, আর কে?
511
01:04:52,536 --> 01:04:55,608
- এটা কি?
- খুলুন, দেখবেন।
512
01:04:57,855 --> 01:05:00,085
পাসপোর্ট?
513
01:05:00,255 --> 01:05:02,769
- শেষ পৃষ্ঠাটি দেখুন।
- কি আছে?
514
01:05:04,655 --> 01:05:07,169
এখন তোমার নাম কাটিয়া।
515
01:05:08,294 --> 01:05:11,525
- কেন?
- সীমান্তে সমস্যা হতে পারে।
516
01:05:11,694 --> 01:05:14,083
আপনি এখনও 18 নন.
517
01:05:14,694 --> 01:05:17,731
এটা তাই তারা জিজ্ঞাসা করবে না
অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন।
518
01:05:20,254 --> 01:05:23,564
যাই হোক, আমি আমার বসকে ফোন করলাম।
519
01:05:23,733 --> 01:05:27,169
তিনি বললেন আপনি সোমবার শুরু করতে পারেন।
520
01:05:27,333 --> 01:05:31,121
- সোমবার? এই সোমবার?
- হ্যাঁ, এই সোমবার।
521
01:05:31,453 --> 01:05:33,921
আমরা রবিবার যাই।
522
01:05:42,252 --> 01:05:46,928
আমার... তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
523
01:05:47,091 --> 01:05:51,084
আপনি অন্য ব্যক্তির জন্য একটি কাজ পেতে পারেন?
524
01:05:52,291 --> 01:05:55,124
আমি জানি না।
525
01:05:55,291 --> 01:05:59,682
এটা আমার বন্ধুর জন্য,
একজন বন্ধু যে আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।
526
01:05:59,850 --> 01:06:01,966
আমি চাই না সে এখানে একা থাকুক।
527
01:06:02,130 --> 01:06:06,726
আমি জিজ্ঞাসা করব... আমি এটা দেখব...
528
01:06:06,890 --> 01:06:10,041
এটি সম্পূর্ণরূপে প্রশ্নের বাইরে নয়।
529
01:06:10,449 --> 01:06:12,804
আপনি খুব ভাল!
530
01:06:16,089 --> 01:06:18,967
- হ্যালো?
- হ্যালো, নাতাশা? এটি লিলিয়া।
531
01:06:19,369 --> 01:06:22,088
আমি চলছি
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে সুইডেনে।
532
01:06:22,249 --> 01:06:26,037
তোমাকে এই শিথলে ফেলে রাখা হবে।
এভাবেই চলে, সুইটি।
533
01:06:26,688 --> 01:06:29,202
আমরা একটি টানেলে যাচ্ছি,
আমরা কেটে যেতে পারি...
534
01:06:29,368 --> 01:06:32,565
আমি কল করছি
আমার বয়ফ্রেন্ডের মোবাইল থেকে।
535
01:06:54,766 --> 01:06:58,759
ভোলোদ্যা ! ভলোড্যা, প্লিজ!
536
01:07:44,482 --> 01:07:46,712
বাই, আলু-হাগ!
537
01:07:48,362 --> 01:07:50,830
- হাই।
- হাই।
538
01:07:55,361 --> 01:07:57,317
ঝাঁপ দাও।
539
01:07:57,561 --> 01:08:00,200
ভোলোদ্যা ! ভোলোদ্যা...
540
01:08:00,361 --> 01:08:02,591
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমাকে বিদায় বলতে হবে।
541
01:08:02,760 --> 01:08:04,432
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।
542
01:08:20,999 --> 01:08:25,151
শোন, কিছু একটা আছে...
একটু সমস্যা।
543
01:08:26,239 --> 01:08:30,994
আমার নানী অসুস্থ, এবং আমি আছে
আমি সুইডেন যাবার আগে তাকে দেখতে.
544
01:08:31,438 --> 01:08:35,989
- তাহলে কি আমরা সুইডেনে যাচ্ছি না?
- তুমি একা যাও আমি পরে তোমার সাথে যাবো।
545
01:08:36,598 --> 01:08:41,547
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা আমার নানী.
এটা হয়তো শেষবারের মত তাকে দেখতে পাচ্ছি।
546
01:08:42,317 --> 01:08:44,194
-তাহলে আমি একা উড়ে যাবো?
- হ্যাঁ।
547
01:08:44,637 --> 01:08:49,313
আমি আমার বসের সাথে কথা বলেছি, তিনি আপনার সাথে দেখা করবেন,
আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যান এবং আপনাকে চারপাশে দেখান।
548
01:09:00,396 --> 01:09:04,184
- এটা যাবার সময়.
- হ্যাঁ।
549
01:09:06,795 --> 01:09:10,674
- শীঘ্রই দেখা হবে?
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি দুদিনের মধ্যে আসব।
550
01:09:10,835 --> 01:09:13,668
- সত্যি?
- সত্যিই।
551
01:09:22,674 --> 01:09:25,427
- এবার যাবার সময়...
- বাই।
552
01:11:19,825 --> 01:11:23,101
গেটআপ। গেটআপ, আমি বললাম!
553
01:11:26,184 --> 01:11:29,460
ওকে দেখো এখানে শুয়ে আছে।
554
01:12:12,820 --> 01:12:16,335
জেকাতারিনা মেনিওভা। কাটিয়া...
555
01:12:19,500 --> 01:12:23,573
19ই জুন 1982।
556
01:19:12,107 --> 01:19:14,177
শুভ সকাল।
557
01:22:30,891 --> 01:22:33,359
- হাই!
- হ্যালো।
558
01:22:34,010 --> 01:22:36,285
ভিতরে আসুন।
559
01:22:46,409 --> 01:22:48,559
এক ঘণ্টা।
560
01:22:58,768 --> 01:23:01,805
সম্ভবত আপনি চান
তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলতে?
561
01:23:04,488 --> 01:23:06,797
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
562
01:23:44,485 --> 01:23:46,396
ধন্যবাদ
563
01:25:57,074 --> 01:25:59,713
...তবে আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার কর।
564
01:25:59,874 --> 01:26:07,667
কেননা তোমার রাজ্য এবং শক্তি,
এবং মহিমা, চিরকাল এবং চিরকালের জন্য। আমীন।
565
01:27:08,628 --> 01:27:11,506
আমি একটা পুতুল চাই...
566
01:27:11,668 --> 01:27:16,901
...পেন্সিল দিয়ে আঁকা,
এবং একটি গোলাপী স্কুল ব্যাগ।
567
01:27:21,027 --> 01:27:23,018
হ্যালো।
568
01:27:28,227 --> 01:27:31,025
হ্যালো।
569
01:27:34,066 --> 01:27:35,977
দুঃখিত...
570
01:27:37,946 --> 01:27:43,179
- দুঃখিত আমি তোমাকে এভাবেই রেখে গেলাম।
- এটা কোন ব্যাপার না.
571
01:27:43,665 --> 01:27:47,260
- আমি তোমাকে মিস করছি।
- আমিও তোমাকে মিস করছি।
572
01:27:47,865 --> 01:27:50,743
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু।
573
01:27:53,745 --> 01:27:56,976
- বল? এটা কি ঠিক করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।
574
01:28:00,744 --> 01:28:03,463
- কেমন আছেন?
- ভালো।
575
01:28:03,624 --> 01:28:06,696
আমি সারাদিন বাস্কেটবল খেলি।
576
01:28:08,863 --> 01:28:11,218
- তুমি একটু খেলতে চাও?
- না।
577
01:28:12,303 --> 01:28:16,137
- যাইহোক, শুভ বড়দিন!
- এটা কি ক্রিসমাস?
578
01:28:16,303 --> 01:28:18,942
- হ্যাঁ।
- আমি জানতাম না।
579
01:28:19,102 --> 01:28:21,491
- আমি তোমার জন্য একটি বড়দিনের উপহার নিয়ে এসেছি।
- সত্যি?
580
01:28:21,662 --> 01:28:23,812
- হ্যাঁ...
- কি?
581
01:28:23,982 --> 01:28:25,779
- আসো।
- কি? কোথায়?
582
01:28:25,942 --> 01:28:26,931
দেখুন।
583
01:28:35,341 --> 01:28:36,456
এটা কি?
584
01:28:47,300 --> 01:28:49,575
এটা আপনার ক্রিসমাস উপহার.
585
01:28:50,220 --> 01:28:53,257
- কি?
- এই সব। সারা বিশ্ব।
586
01:28:53,420 --> 01:28:57,857
বাড়ি, গাড়ি, রাস্তা, বাতাস...
এটা সব আপনার.
587
01:28:58,179 --> 01:29:00,170
তুমি যা খুশি তাই করতে পারো।
588
01:29:01,179 --> 01:29:03,898
দুঃখিত, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই
এটি একটি ভাল উপহার।
589
01:29:04,419 --> 01:29:06,330
বাতাস বইছে...
590
01:29:06,499 --> 01:29:09,491
...একটা কুয়াশা আছে এত ঠান্ডা।
591
01:29:09,978 --> 01:29:12,208
আর এই পৃথিবীটা তেমন ভালো না।
592
01:29:15,618 --> 01:29:18,371
এখন আমি লাফ দিচ্ছি... এবং উড়ছি...
593
01:29:21,537 --> 01:29:23,414
না, তুমি পারবে না...
594
01:29:23,577 --> 01:29:26,045
কেন নয়? এটা আমার উপর নির্ভর করে।
595
01:29:26,217 --> 01:29:29,493
আমি এই জীবনের সাথে এটি ছিল.
এটা সম্পূর্ণ বিষ্ঠা.
596
01:29:29,657 --> 01:29:32,455
- না, তা নয়।
- অবশ্যই তাই। এটা বিষ্ঠা.
597
01:29:32,617 --> 01:29:36,053
- না, তা নয়।
- অবশ্যই তাই।
598
01:29:36,216 --> 01:29:41,449
কিন্তু এটা একমাত্র আপনি পেয়েছেন.
এই জীবন আপনি পেয়েছেন শুধুমাত্র এক.
599
01:29:41,616 --> 01:29:45,655
আমি এই জীবন চাই না.
আমি আগ্রহী নই
600
01:29:47,895 --> 01:29:49,248
আমার দিকে তাকাও।
601
01:29:49,415 --> 01:29:54,091
আমি আত্মহত্যা করে স্বর্গে চলে গেলাম
এবং হ্যাঁ, এটা স্বর্গে সত্যিই ভাল।
602
01:29:54,255 --> 01:29:59,329
কিন্তু আমি আফসোস করি, 'কারণ আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম
পৃথিবীতে আরও কিছুক্ষণ।
603
01:30:00,214 --> 01:30:05,891
তুমি অনন্তকালের জন্য মৃত রয়ে যাবে, কিন্তু
আপনি শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত মুহূর্তের জন্য বেঁচে আছেন.
604
01:30:07,814 --> 01:30:11,568
- আমি তখনো প্রস্তুত ছিলাম না।
- প্রস্তুত না?
605
01:30:11,733 --> 01:30:15,885
সেই সময়ের কথা মনে আছে
যখন আমরা বেঞ্চে বসতাম -
606
01:30:16,053 --> 01:30:18,044
- এবং আপনি "লিলিয়া 4-এভার" লিখেছেন?
607
01:30:18,213 --> 01:30:21,762
এবং যারা গাধা
যে আমাদের দিকে থুথু?
608
01:30:21,933 --> 01:30:25,005
আমি বললাম আমাদের চলে যেতে হবে-
609
01:30:25,172 --> 01:30:29,927
- কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি প্রস্তুত নও।
610
01:30:30,092 --> 01:30:34,722
আপনি আগে লেখা শেষ করতে চেয়েছিলেন।
মনে আছে?
611
01:30:36,171 --> 01:30:38,446
এখন এমনই হচ্ছে।
612
01:30:38,611 --> 01:30:42,399
সবাই তোমার দিকে থুথু ফেলছে,
কিন্তু তুমি প্রস্তুত নও।
613
01:30:46,011 --> 01:30:50,926
তুমি চাইলে লাফ দাও। এটা বিপজ্জনক না.
আমি তোমাকে ধরব।
614
01:30:51,090 --> 01:30:56,118
কিন্তু তারপর তুমি হেরে যাবে। এবং গাধা
যে তোমার দিকে থুতু জিতবে। দেখেছ?
615
01:33:56,355 --> 01:34:00,189
হ্যালো, প্রিয়তমা.
আপনি ইতিমধ্যে স্কুল থেকে ফিরে?
616
01:34:01,395 --> 01:34:03,829
আপনি হোমওয়ার্ক আছে?
617
01:34:04,035 --> 01:34:06,833
আজ স্কুল কেমন ছিল?
618
01:34:08,954 --> 01:34:11,422
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
619
01:34:15,354 --> 01:34:17,265
তুমি কি মনে করো আমি তোমার সম্পত্তি?
620
01:34:17,434 --> 01:34:19,994
আমি তোমার সম্পত্তি নই।
621
01:34:21,553 --> 01:34:24,431
আপনি কি আমাকে কিনতে পারবেন মনে হয়?
622
01:34:25,553 --> 01:34:27,384
তুমি পারবে না।
623
01:34:28,913 --> 01:34:31,347
আপনি আমার হৃদয় এবং আত্মা কিনতে পারবেন না.
624
01:35:00,870 --> 01:35:03,907
থামো! খোদা থামো!
625
01:35:33,388 --> 01:35:35,185
মা...
626
01:35:36,067 --> 01:35:38,217
মা...
627
01:35:48,626 --> 01:35:50,742
হ্যালো...
628
01:36:00,105 --> 01:36:02,335
বেচারা সামান্য জিনিস...
629
01:36:04,185 --> 01:36:06,460
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
630
01:36:06,625 --> 01:36:09,185
আমি আর সারপ্রাইজ চাই না।
631
01:36:09,345 --> 01:36:13,224
- দরজা খোলা।
- কি?
632
01:36:13,384 --> 01:36:17,536
যাওয়ার সময় সে তালা দিতে ভুলে গিয়েছিল।
দরজা খোলা।
633
01:36:17,984 --> 01:36:21,021
চলো। গেটআপ।
634
01:36:23,304 --> 01:36:25,579
- আমি পারবো না...
- চলো।
635
01:36:25,743 --> 01:36:29,372
- আমি শুধু ঘুমাতে চাই।
- দরজা খোলা।
636
01:36:36,622 --> 01:36:39,853
দেখেছ? সে দরজা লক করতে ভুলে গেছে।
637
01:36:40,182 --> 01:36:41,331
যাও!
638
01:36:42,222 --> 01:36:44,690
কোথায় যাব?
639
01:38:57,891 --> 01:39:00,086
লিলিয়া, অপেক্ষা করুন! লাফাবেন না!
640
01:39:00,211 --> 01:39:02,520
লাফাবেন না! এটা করবেন না! না!
641
01:39:02,691 --> 01:39:06,400
না, প্লিজ লিলিয়া! না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
642
01:39:06,570 --> 01:39:08,526
লিলিয়া ! না!
643
01:39:18,889 --> 01:39:22,723
মেয়ে, প্রায় 16 বছর বয়সী।
উচ্চতা থেকে পড়ে।
644
01:39:23,369 --> 01:39:24,688
এক, দুই, তিন...
645
01:39:24,849 --> 01:39:29,081
সাধারণ সংবহন গ্রেপ্তার।
আর বিস্তারিত নেই। পাঁচ মিনিটের মধ্যে।
646
01:40:10,205 --> 01:40:13,277
আমি কি তোমাকে স্পর্শ করতে পারি? তুমি কি সত্যি?!
647
01:40:13,445 --> 01:40:15,197
আপনি বাস্তব!
648
01:40:18,525 --> 01:40:22,200
আমি যাচ্ছি না। আপনি সবজি বাছাই না
শীতকালে, আমি বোকা নই।
649
01:40:22,364 --> 01:40:23,797
বিদায় !
650
01:40:25,084 --> 01:40:29,123
আপনি আপনার আলু ফেলে দিয়েছেন।
আমাকে সাহায্য করতে দাও.
651
01:44:33,904 --> 01:44:39,979
এই ছবিটি কোটি কোটি মানুষকে উৎসর্গ করা হয়েছে
সারা বিশ্বের শিশুদের
যৌন ব্যবসা দ্বারা শোষিত।
652
01:44:40,305 --> 01:44:46,577
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
SubtitleDB.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে